Traduction
Le service propose des traductions et relectures anglais-français et français-anglais de communications scientifiques pour les laboratoires et institutions du CNRS.
À la demande de la Direction de la communication du CNRS, le service s’est chargé de la traduction du rapport d’activité 2020 du CNRS.
Traduction du rapport de recherche Pandémie de Covid-19 : ce qu’en disent les SHS coordonné par Marie Gaille, directrice de l’InSHS, et Philippe Terral, sociologue et professeur à l’Université Toulouse Paul Sabatier. Le document réunit les contributions de plus de 70 professionnels en SHS.
La version anglaise a été publiée en livre sous le titre The Covid-19 pandemic : What the HSS say? par Alliance Athéna.
Traduction pour Knowledge Exchange du rapport Openness Profile: Modelling research evaluation for open scholarship publié en mars 2021.
Ce rapport a ensuite été présenté au SpSO, à l’Institut du Cancer en décembre et discuté lors des journées Science ouverte du CNRS.
Trois textes à propos des éco-documentaires pour la revue numérique Traverses du site Internet film-documentaire.fr demandé par François-Xavier Destors, responsable éditorial, historien et auteur-réalisateur de documentaires.
EOSC (European Open Science Cloud) : traduction (anglais/allemand/français) de textes significatifs sur la constitution de cette infrastructure européenne de la recherche destinés à une éditorialisation pour un support de sensibilisation auprès des communautés de recherche françaises.
Les préprints : guide pratique
À la demande du CoSO (Comité pour la science ouverte), le service a traduit ce guide d’information et d’utilisation montrant aux chercheurs comment publier et employer les préprints, et à un public plus large (journalistes, patients, personnel de santé, etc.) comment interpréter les travaux de recherche qui y sont présentés.
EOSC (European Open Science Cloud) : traduction (anglais/allemand/français) de textes significatifs sur la constitution de cette infrastructure européenne de la recherche destinés à une éditorialisation pour un support de sensibilisation auprès des communautés de recherche françaises.
Traduction d’un rapport de recherche sur la pandémie de Covid-19
article publié sur le site web Inist, octobre 2021
